Nicely インタビューPart 1: 聞き取り部分の日本語訳
September 4, 2008 by
Filed under ネイティブ ストリート スラング, ワイルドな言い方、表現
昨日、声の出演をしてくれたChristopher “Nicely” Abel Alamedaのインタビューポストの続きです。ちなみに先月から無料ダウンロードが始まったeBook: fuckの発音パートを担当してくれてるのも彼です。彼は生まれはニューヨークで現在はシアトルでバリスタとして働いています。昨日のインタビューの詳細が下にありますのでみていきましょう。下に進めば日本語訳もありますよ!
Q. So you live in Seattle, how long have you been here?
A. I’ve lived in Seattle now for a total of eight years. I moved here when I was about 15 years old.
Q. What’s the best thing about living in Seattle?
A. Well it’s summertime and lately my favorite thing about living in Seattle is being able to go down to the baseball games. Safeco field gives you really really easy access to some of the major league baseball players, and you have the opportunity to get autographs and speak to them, unlike a lot of other parks that I’ve visited in other cities where it is very difficult to get that ah, old-school intimacy that baseball has had.
Um, the weather here tends to be just beautiful during the summer. We earn it though, going through about eight and a half months or so of some serious rain. But, um, and even then it’s not so bad. I really enjoy the weather here when it’s gorgeous, there’s nothing better. Lots of outdoor-activity-motivated people to go and have fun with: frisbee, hiking, cycling. You can find it all here.
This is an interview with Christopher “Nicely” Abel Alameda, we posted yesterday. He starred in our eBook: fuck. He originally lived in New York but now works as a barrista in Seattle. Here is the transcript and translation of the interview:
日本語訳
Q. 今はシアトルに住んでいるんでしたよね? こっちに来てどれくらいになるんですか?
A. 8年間シアトルに住んでいます。15才ぐらいのときこっちにきたからね。
Q. シアトルに住んでいて何が一番良いことですかね??(シアトルにすることのメリットは何?)
A. え～と、今は夏なので野球を見に球場へ行けることがシアトルに住んでいての楽しみですかね。俺が行ったことのある他の都市の球場では、昔のような野球独特の選手と観客の距離が近いあの感じを味わうのは難しかったんだけど、Safecoフィールド(シアトルにある野球球場)は、大リーグの野球選手を、とっても身近に感じれる球場なんだ。なんと、サインがもらえたり、選手と話したりできるチャンスもあるんだよ!
ん～。夏の間はシアトルはただただ綺麗ですっごくいいですよ。良い天気の季節も味わえなきゃね! 何ていったって後の8ヶ月半ほぼ毎日雨だからね…。でもまっ、そんなに悪いもんじゃないけどね。天気の最高な日はすっごくテンションあがるよ。この天気にかなうものは他にないぐらいだよ。フリスビーを投げて遊んだり、ハイキングやサイクリングしたりってアウトドアを楽しみに外に出るんだ。シアトルならそういうアウトドアのアクティビティーをどこでも見つけられるよ 。
来週: Nasty girl!
＜－ 一日、一回ポチっとクリックしてLoveSlangを応援して頂けると嬉しいです♪♪(*^ω^)o彡
©2009 Sarah Creagh Horth
こちらもチェック
Related posts: