LoveSlang » セックスアンドザシティー

Sex and the City: あんたのガラクタ your shit

Sun, 16 Nov 2008 12:27:00 +0000

Your shit! あんたのガラクタ/モノ

人気海外ドラマ”セックスアンドザシティー”の中にCarrie とAidenが部屋に散らばっている彼の私物についてケンカをしている1シーンがあります。ここで2人は“stuff”(モノ)の代わりに “shit”(モノ)を使っています。 “shit”にはたくさんの意味がありますがここでは先ほども言ったようにモノと言う意味として使われており、非常に良い例ですので是非耳を凝らしてご覧下さい。“shit”は下品な言葉ですのでご注意下さい。“stuff”はいつ使っても大丈夫です。

Carrie: My shit wouldn’t be lying around if we weren’t making room because your shit is lying around.
Aiden: You’ve got more shit lying around than I got lying around.
Carrie: What? Look at this place! It’s loaded with your shit….Just look at this bathroom, look at all your shit in my bathroom!!!

日本語訳

Carrie: もし私たちがモノを置くスペースを作くらずにすんでいたら、私のモノはここに散らばっていなかったはずよ!あんたのガラクタがそこら中に散乱してるからスペースを作らなきゃいけなくなったのよ。

Aiden: おまえのほうが(モノが多くて)散らかしてるだろ!

Carrie: 何ですって? ここ見てよ! あんたのモノであふれかえってるじゃない!! ほらっ、バスルームだけ見てみてもあんたのガラクタだらけじゃない!!!

英語バージョン

This Sex and the City clip is of Carrie and Aiden have a fight because of his stuff lying around the apartment. In this clip they use the word shit for stuff. Shit has many meanings but this is a good example of shit meaning “stuff”.

＜－ 一日、一回ポチっとクリックしてLoveSlangを応援して頂けると嬉しいです♪♪(*^ω^)o彡

こちらもチェック

Sex and the City:彼とやったわ I fucked him.

Mon, 27 Oct 2008 12:55:00 +0000

I fucked him

“セックスアンドザシティー“のビデオクリップの中にサマンサが最近の彼氏の話と彼とのセックス中のオーガズムについて友達に話しています。

From 0:14

Samantha: I fucked him. He made me come six times. It’s good enough for me.

日本語訳

サマンサ: 私、彼とやったの。彼は6回もイカしてくれたわ。それだけで十分よ。

復習:

スラング “to fuck” は動詞で、”セックスをする” と言う意味になり、英語の会話の中で何通りかの使い方ができます。。ここからもっと例が見れます。→セックス Hスラング: fuck

to come / to cum – イク、オーガズムに達する、オーガズムを経験する　詳しくはこちらのポストで→ セックススラング: comeの意味 – イク!

英語バージョン

I fucked him

In this Sex and the City Clip, Samantha talks about her latest lover and her orgasms with him!

明日: Fuck ポッドキャスト – ダウンロード無料!

＜－ 一日、一回ポチっとクリックしてLoveSlangを応援して頂けると嬉しいです♪♪(*^ω^)o彡

セックスアンドザシティ dvd

もしSex and the City dvdをみたいならアマゾンを通して購入できます☆みなさんのお気に入りのセリフもどんどん書き込んでくださいね。

こちらもチェック

Sex and the City: できそこない男が!! Dirty Bastard

Wed, 08 Oct 2008 11:57:00 +0000

Dirty Bastard

この”セックスアンドザシティー”の中でサマンサは彼氏、リチャードが”ある悪さ“をしでかした後にレストランで彼に会います。私の記憶が正しければ、その”ある悪さ”とは、彼女の目の前で浮気が発覚してしまったことです。このビデオクリップはスラング、“bastard”を修得するのに最適です。前にも言いましたが、アメリカではものすごく頻繁にこの単語を耳にするわけではありません。でも、実際に使われてはいます。サマンサは本当にかっこいいですね。私も私の元彼が浮気していた事が発覚した時があったのですが、こんな風に冷静に落ち着いて対応できていたらどんなによかっただろうと思います。私のときは叫びまくって、確か”You complete bastard! ” と何回か怒鳴りちらし、その場を去った覚えがあります…

2人の会話

Richard: Hello Gorgeous. In a wildly optimistic gesture, I ordered you a dirty Martini.

Samantha: Dirty Martini, dirty bastard!

日本語訳

Richard:　おう、ゴージャス(“美しい人”女の人を呼ぶときに使う表現)。お詫びにマティーニを注文しておいたよ。

Samantha:ダーティーマティーニ、ダーティーバスタード!(ダーティーマティーニはカクテルの種類でダーティーバスタードはこのできそこない男が!と韻をふんでいる)

Dirty Martini レシピはこちらです！

明日:　Southpark – Bastards!!!

<-一日、一回ポチっとクリックしてLoveSlangを応援して頂けると嬉しいです♪♪(*^ω^)o彡

英語バージョン

In this Sex and the City, Samantha meets her boyfriend Richard after he has been bad. If I remember rightly he cheated on her (real bastard-behavior!), but correct me if I am wrong! This clip is a really good example of the word bastard. As I said before it isn’t as commonly used in the US, but it is used. Samantha is all class – what style! I wish I had been that composed when I found out an ex of mine cheated on me – instead, I was a screaming psycho, but I did say “You complete bastard! ” quite a few times and then quickly left!

Sex and the City Dialogue

Richard: Hello Gorgeous. In a wildly optimistic gesture, I ordered you a dirty Martini.

Samantha: Dirty Martini, dirty bastard!

And if you are interested in a Dirty Martini recipe click here.

こちらもチェック

Sex and the City: 射精・イク come, shot his wad

Tue, 26 Aug 2008 13:57:00 +0000

今回のｾｯｸｽｱﾝﾄﾞｻﾞｼﾃｨｰビデオクリップは、サマンサが昨晩のシャーロットの微妙な夜の営みの内容を代わりに説明してあげているシーンです。

Here is the beginning of another Sex and the City clip. Here Samantha helps Charlotte talk about her bad date the night before.

Carrie: And what, the sex was bad?

Charlotte: No, it was good…but…I don’t think I can say it.

Miranda: Oh get over yourself.

Carrie: Come on sweetie, what happened?

Charlotte: Well, when he…you know…

Samantha: …came, orgasmed shot his wad.

ｷｬﾘｰ: それで何、セックスがダメだったの?

ｼｬｰﾛｯﾄ: いやっ。そういう訳じゃないんだけど…。う～ん　やっぱり私こんな所でそんなこと言えないわ。

ﾐﾗﾝﾀﾞ: も～いいじゃん。そんなこと気にしないでいいって。

ｷｬﾘｰ: 大丈夫だって。何があったの？

ｼｬｰﾛｯﾄ: えーと。ほら、彼がさぁ…するとき。

ｻﾏﾝｻ: …イクとき、射精のとき

色んな方法で男性のオーガズムcome(イクこと)は表現できます。サマンサは一般的なスラング comeを使っていましたね。それに加えshot his wadとも言っていましたね。これは男性の射精だけに使えるフレーズです。

キャリーは私の中でもお気に入りの愛情を表現できるフレーズ、Sweetieをシャーロットに対して使っていましたね。

このビデオの中にはまだ何個か役に立つスラングが入っているので来週も引き続き見ていきたいと思います。

明日: Fuck Test 1 ポッドキャスト – ダウンロード無料!

<— 一日、一回ポチっとクリックしてLoveSlangを応援して頂けると嬉しいです♪♪(*^ω^)o彡

セックスアンドザシティ dvd

もしSex and the City DVDをみたいならアマゾンを通して購入できます☆みなさんのお気に入りのセリフもどんどん書き込んでくださいね。

英語訳：There are many ways to say come, particularly for ejaculation for men. Samantha gives the general slang word for orgasm “come” and she also uses “shot his wad” which is only used for male ejaculation.

Carrie uses one of my favorite words, the endearment “Sweetie” – I call everyone Sweetie!

We’ll look at more of this video next week as well as there is some great slang in this clip!

こちらもチェック