先週のｾｯｸｽｱﾝﾄﾞｻﾞｼﾃｨｰポストの続きで、シャーロットは昨晩の彼との微妙なセックスについて友達に話しています。今回特に注目して欲しいシーンは、彼がイッた後(オーガズムに達した後)、何が起こったのかをシャーロットがみんなに話し出すところです。

From 0:35

Charlotte: He said…

Charlotte’s boyfriend: You fucking bitch, you fucking whore.

Charlotte: Why would he say that?

Samantha: Maybe because you were fucking him.

0:35からのシーン

Charlotte: 彼がこう言ったんだけど…。

Charlotte’s boyfriend:　「マジでおまえは尻軽女で売春婦みたいだぜ!!」

Charlotte: 彼、何でそんなこと言わなきゃいけないわけ??

Samantha: たぶんあんたが彼を犯してたからじゃない。

“fucking”という単語はここでは2通りの異なった使われ方をしています。

• fucking whore————–この”fucking”は、形容詞として使用されています。
• you were fucking him—–こっちは動詞で、セックススラングとして使われています。

日本語でもそうですが、女性のことを”a whore”(売春婦)や”a bitch”(ビッチ・尻軽女)と呼ぶことはとても軽蔑的なことです。シャーロットがショックを受けて傷ついたのも無理はないですね。彼女はとっても優しい女性ですから…。

明日:  ポッドキャスト – ダウンロード!

＜－ 一日、一回ポチっとクリックしてLoveSlangを応援して頂けると嬉しいです♪♪(*^ω^)o彡

英語訳：

Continuing on from last week’s Sex and the City slang post, Charlotte is telling the girls about a bad date the night before. She goes on to talk about what happened after her guy came:

Fucking is being used in two different ways here: in “fucking whore” it is being used as an adjective; in “you were fucking him” it is being used as a verb and being used as sex slang.

Calling her a whore or a bitch is derogatory against her – so no wonder Charlotte was shocked and hurt!  She is such a nice girl too!

©2009 Sarah Creagh Horth

こちらもチェック

Related posts:

1. Sex and the City: ビッチ Bitch!
2. Sex and the City: おっぱい・乳 Tits, boobies
3. Sex and the City DVD – シーズン 1

Sex and the City-ビッチ bitchポストでビッチの意味について最近学習しましたね。そこで、読者の一人から「英語でどのようにセックスが好きで夢中になっている女の人のことを呼べばいいのか」という質問を受けました。彼は”slut”(ふしだらな女・尻軽女)というスラングを、そういう女性を説明するのに今まで使っていたようですが、実際、英語で“slut”は女性を見下した、軽蔑するような意味を持つ単語なので、何か他の方法で表現できないか考えてみたいと思います。

軽蔑的な、相手を見下した方法で女性を呼ぶ方法は実際問題たくさんあります。”bitch”や“slut”は男性にも使うことができるんですよ。(時々少し違う意味になったりすることもありますが)

Bitch ビッチについてはbitch の意味 ポストを見てください。このポストの中のビデオクリップの「ビッチ!」という強い言い方はリスニング＆スピーキング両方の練習に役立ちますよ!!

Slut  スラットの意味は、アーバン辞書slut に載っています。この単語の元々の意味は「性的にふしだらな女性・男遊びが好きな女」で、大抵この単語は女性に使うのですが、男性でも誰とでも軽々しく寝るような人には使うことができます。アルクの辞書ではスラットの意味が日本語で紹介されていますので参考にしてください。

最後に…。質問してくれた読者の男性には私から「もし、その女の人とセックスしたいって思ってるのなら特にこの単語は使わないほうがいいわよ」と伝えておきました。

明日の予告: skank、ho、そして whoreの意味を明日は考えてみましょうね♪

＜－ 一日、一回ポチっとクリックしてLoveSlangを応援して頂けると嬉しいです♪♪(*^ω^)o彡

英語訳：We looked at the meaning of bitch (for women) in the Sex and the City-bitch post recently.  Following up from that I had a reader ask me what was the best thing to call a woman who was into sex.  He had used the word slut, but slut is quite derogatory towards women so I thought we should look at words that might be good.

There are a lot of derogatory names you can call women, although many (bitch, slut) have crossed over and can be used for men as well (although sometimes with a slightly different meaning).

• For the meanings of Bitch – go to the bitch 意味 post, the intonation in the video is perfect for you to practice!
• Slut - the most popular meaning definition for slut on the site the most popular meaning definition for slut on the site the Urban Dictionary was “a woman with the morals of a man”.  That made me laugh!!!  It actually means a sexually promiscuous person, usually a female, although men can be sluts too if they really sleep around.  It is derogatory so I advised my reader not to use it (especially if he was hoping to get laid!).

Check out tomorrow’s post where we’ll look at the meaning of skank and ho, hoe or whore.

©2009 Sarah Creagh Horth

こちらもチェック

Related posts:

1. whore, skank, ho の意味
2. このろくでなし! You are a bastard!
3. Sex and the City: ビッチ Bitch!