Translation:サラのアドバイスコーナー

 
 
dear.sarah1

Dear Sarah,

サラへ

I said “Fuck off!” to my boyfriend when I was angry.  

先日、腹が立ったときに彼氏に「消えろ、ボケ!」と言ってしまいました。

He got upset and said: “Fuck it, it’s not worth it!”  

私が「消えろ、ボケ!」と汚い言葉を使ったことがどうしても許せないようで、今彼は私と別れたがっています。

Now he wants to break up as he thinks saying “fuck off “is unforgivable.  

その後、「もういい、これ以上続けても意味ない…」と彼は完全に怒ってしまいました。

My friends swear at each other all the time, so it is normal for me.  

私の友だちはこういう汚い言葉をいつも使うので、私にとっては「消えろ、ボケ!」というのがそこまで悪い表現だとは思えないのですが…。

I don’t think saying “fuck off” is so bad, and I am sad he wants to break up.

彼氏は私と別れたがっているし、本当に悲しいです。

Fucking help me!  Wellington

助けてくれ~!  Wellingtonより

 

Dear Fucking Help Me!

Your boyfriend does sound very upset about this and is overreacting if this is the first time you have told him to fuck off.  

もしあなたが「消えろ、ボケ!」という汚い言い方を今回初めて彼氏に使ったのなら、彼氏がビックリし、少し過敏に反応してしまったのも無理はないわね。

We all need to be aware of what our partners’ really care about, but he needs to talk to you first and give you a chance to try.  

私たちはみんな自分のパートナーがどんなことを一番気にするのか知っておく必要があるのよ。

Tell him that for you, swearing is normal with your friends, but you will try your best to not swear at him.  

でも、彼も最初にあなたと話し合わないといけないわ。

Also ask him to not dump you if you do something wrong the first time but to talk to you about it.  

あなたにチャンスをあげないと。あなたにとっては、友達と汚い言葉を使いあうのは日常茶飯事だということを、彼氏に話したほうがいいわよ。

And if he keeps doing this, maybe it is better to dump him!

でも、彼氏の前ではあまり使わないほうがいいかもね。それと、一回あなたが何か彼の気にくわないことをしたからって、あなたを振るんじゃなくって、話し合いの機会を持ってくれるようにと彼に伝えるべきよ。

Love Sarah